Découvrez les étapes pour obtenir une traduction de permis de conduire pour le Japon et les options disponibles pour le faire.
Conduire au Japon avec un permis de conduire étranger
Si vous êtes citoyen de Suisse, de France, d’Allemagne, de Belgique, de Monaco ou de Taiwan, vous pouvez conduire une voiture sur l'archipel japonais en faisant traduire votre permis de conduire selon la loi japonaise. Il est important de conserver avec soi son permis de conduire français accompagné de sa traduction japonaise officielle.
Validité de la traduction du permis de conduire étranger au Japon
Cette traduction est valable pendant un an à compter de la date d'entrée au Japon. Si vous quittez le pays et que vous y retournez, elle sera de nouveau valable pour un an à compter de la date de rentrée. Les policiers ont le droit et l’autorité de vous demander de montrer votre permis en conduisant pour vérifier notamment le nombre de jours qui se sont écoulés depuis votre date de traduction.
Procédure de traduction
La Fédération Automobile du Japon (JAF) gère les procédures de traduction. Malheureusement, depuis avril 2017, les traductions effectuées par les ambassades de France au Japon ne sont plus disponibles pour le grand public. Les traductions JAF ne sont accessibles qu’au Japon. Soyez vigilant et ne vous laissez pas piéger par une arnaque en ligne courante consistant à proposer un faux permis de conduire international, qui ne sera pas valable au Japon.
De plus la JAF n’accepte pas les requêtes ou les livraisons depuis l’étranger. Les traductions ne peuvent pas être envoyées en France depuis le Japon.
Drivinjapan.com s'occupe de toute la démarche pour vous et vous l'envoie dans votre lieu de préférence. Chez vous, à votre hotel ou directement chez votre loueur.
Laissez-vous guider par la procédure rapide, simple et sécurisée mise au point par Drivinjapan.com, qui aide les conducteurs à obtenir leur traduction de permis de conduire pour conduire légalement au Japon depuis 2017.
Modalités de traduction de permis de conduire au Japon
La traduction de votre permis de conduire vous coûtera 4000 yens (environ 28 euros) par exemplaire. Les mêmes frais sont applicables pour une réémission en cas de perte, etc. La durée de validité du document de traduction n'est pas fixée, mais elle doit être incluse dans la période de validité du permis de conduire et dans un délai d'un an à compter de la date d'arrivée au Japon pour être considérée comme un permis de conduire valide au Japon.
Une traduction JAF ne sera acceptée que pour les procédures de délivrance au Japon. Vous devrez donc passer par un représentant au Japon pour en obtenir une avant votre voyage. L'émission de la traduction prendra généralement quelques jours, voire une à deux semaines dans la plupart des cas.
Les informations figurant sur la traduction japonaise doivent correspondre à celles figurant sur le permis de conduire. Par conséquent, si les informations figurant sur la traduction japonaise changent en raison d'une modification d'adresse ou du renouvellement du permis de conduire, la traduction japonaise deviendra également invalide et vous devrez refaire une demande et obtenir une nouvelle traduction.
Pourquoi traduire son permis de conduire français pour le Japon ?
Le Japon n'étant pas signataire de la Convention de Vienne de 1968, les permis internationaux délivrés en vertu de cette convention ne sont pas valables au Japon. Seuls les permis internationaux délivrés dans le cadre des Conventions de Genève de 1949 sont acceptés par le Japon. La France étant signataire de ces conventions, mais ne délivrant pas de permis de conduire international dans le cadre de celles-ci, un permis de conduire international délivré en France ne sera pas valable au Japon.
Si les autorités françaises dispensent à l'avenir des permis de conduire internationaux sous une forme fondée sur les Conventions de Genève de 1949, ces permis seront traités comme valables au Japon.
Le Japon n'étant pas membre de l'Espace économique européen, les permis de conduire délivrés dans l'Union européenne ou l'Espace économique européen ne sont pas valables au Japon. Toutefois, si vous vivez dans un autre pays de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen, certains pays peuvent vous délivrer un permis international pour conduire au Japon sur la base d'un permis de conduire français dans votre pays de résidence (par exemple, le Luxembourg).
